首页 微博 日志 目录 饮食 男女 旅游 影音 集邮 历史 文学 美术 医学 交友 聊天 读书 导航 短信 影集 繁體 조선어 日本語 English Español Русский язык 邮箱 镜像 NNTP FTP eD2k


《德国》杂志

政治、文化和经济论坛
Forum on politics, culture and business

 

《德国》杂志由莎西埃德出版社(美茵河畔的法兰克福)和外交部(柏林)合作出版。

《德国》杂志每年出版六期,以十一种语言在一百八十个国家发行。

 

中文版刊号 ISSN 0948-3195

英文版刊号 ISSN 0945-6767

 

CH 4/2005年8月/9月 第四期 2.70欧元

E No 4/2005 August/September € 2.70

 

《德国》杂志中文版上网了!

"Deutschland" on the Internet.

www.magazine-deutschland.de

 

封面图片(Cover):Regis Bossu/Corbis/Sygma,

Günter Gräfenhain/Agentur Huber

 

本期截稿日期:2005年7月15日

Copy deadline for this issue: July 15, 2005

  

 

封二:Das Kostenlose e-paper Testabo der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

Jetzt kostenlos und unverbindlich testen: www.faz.net/e-paper

The free e-PAPER Testabo of the Frankfurt general newspaper.

Now test free of charge and without obligation

联邦总统拥有最终的决定权(是否提前解散联邦议院)

彼得·辛特雷德

The Federal President Clears the Way for Early Elections

Peter Hintereder

目录

Contents

news

德意志和平奖授予渥汗·帕姆科

他孜孜不倦地献身于人权事业,被视为土耳其最重要的作家之一:渥汗·帕姆科,2005年度德国书商和平奖获得者。

German Peace Prize for Orhan Pamuk

He is a tireless campaigner for human rights and considered one of the most important contemporary Turkish authors: Orhan Pamuk is winter of the 2005 Peace Prize of the German Book Trade.

www.boersenverein.de

G8国家欲使给非洲国家的援助翻一番

在苏格兰格伦依格斯举行的八国峰会闭会时明确表示了与非洲建立伙伴关系的姿态:八个发达工业国欲明显增加与非洲发展合作(ODA)的公共经费。

G8 States Want to Double Assistance for African Countries

The G8 Summit in Gleneagles, Scotland, ended with a clear affirmation of partnership with Africa. The eight leading industrialized nations intend to substantially increase official development assistance (ODA) for Africa.

www.auswaertiges-amt.de

尖端研究的新动议

从2006年至2011年,联邦政府准备了19亿欧元用于支持德国尖端研究。

New Research Initiative

The Federal Government is providing 1.9 billion euros to promote high-level research in Germany between 2006 and 2011.

www.bmbf.de

成功的重建援助

虽然东南亚海啸灾难已经过去了6个月,但是德国的重建援助还没有停止。

Successful Reconstruction Assistance

Six months after the tsunami disaster in Southeast Asia, German reconstruction assistance is continuing.

www.auswaertiges-amt.de

在柏林举行的德亚对话

第五届亚太州(APW)从2005年9月19日至10月2日在柏林举行。

German-Asian Dialogue in Berlin

The 5th Asia-Pacific Weeks (APW) will take place in Berlin this year between September 19 and October 2.

ASIEN-PAZIFIK-WOCHEN

BERLIN 2005

FOKUS KOREA

www.berlin.de

三场创纪录的会展期待百万名参观者

Three Record-Breaking Fairs Expect More than One Million Visitors

柏林国际无线电博览会

IFA - World of Consumer Electronics in Berlin

www.ifa-berlin.de

法兰克福国际汽车博览会

International Motor Show (IAA) in Frankfurt

www.iaa.de

法兰克福国际书展

International Book Fair in Frankfurt

www.buchmesse.de

联邦国防军建军50年

“一切为了和平”联邦国防军在这一中心思想的指导下以“参与行动的军队”的面目出现

作者:米夏埃尔·史塔克

米夏埃尔·史塔克教授博士是慕尼黑联邦国防军大学国际政治、安全政策、军队法和国际法研究所所长

50 Years of the Bundeswehr (German Federal Armed Forces)

"Decisively for peace" is the motto under which the Bundeswehr is showing its commitment as an "army on active duty"

By Michael Staack

Professor Michael Staack is head of the Institute of International Relations, Security Policy and Military and International Law at the Bundeswehr University in Munich

塞巴斯蒂安·科赫

他的职业是百变,他的好奇心深入角色最深处,他的触觉引导他走向最好的角色。一位享誉国际的德国明星

作者:简尼特·沙阳

照片:施蒂分·玛丽亚·罗特尔

SEBASTIAN KOCH

He is a master of transformation. He is curious about a figure's innermost being. And he has a feeling for the best roles. A German star of international stature

By Janet Schayan, photographs Stefan Maria Rother

柏林设定标志

三个建筑项目,三种21世纪城市生活的理念(奥林匹克运动场、柏林火车总站、艺术科学院)

作者:爱尔娜·拉克纳

Berlin Makes Its Mark

Three architectural projects, three symbols of 21st century urban life (Olympic Stadium, Berliner Hauptbahnhof (Berlin main station), Academy of the Arts)

By Erna Lackner

2005威尼斯双年展(艺术展览)

为什么今年德国馆引入了幽默成分

作者:迈克尔·希尔霍尔策

The Venice Biennale 2005

By Michael Hierholzer

Why humour has moved into the German Pavilion this year

2005年“金狮奖”:双年展评奖委员会评选托马斯·施特(Thomas Schütte)为最佳艺术家

2005 Golden Lion: Biennale Jury Names Thomas Schütte Best Artist

萨克森州 www.sachsen.de

联邦州系列第13部分

作者:简斯·沃纳贝格尔

1960年生,德累斯顿自由撰稿人,最近发表的一本小说是《梗塞》(Infarkt)。

Saxony

Series on the German Länder, Part 13

By Jens Wonneberger

born in 1960, works as a freelance author in Dresden. He recently published a novel, Infarkt (infarct)

2006年世界杯足球赛特别信息

Soccer Special: 2006 World Cup

全世界在朋友家作客

马丁·奥特(Martin Orth)

A Time to Make Friends

足球皇帝邀请参加盛宴

汉斯-布鲁诺·卡莫滕斯

The Kaiser Is Having a Party

Hanns-Bruno Kammertöns

城市和体育场

The Cities and the Stadiums

有关世界杯信息

World Cup Information

DEUTSCHE WELLE(GERMAN WAVE) 德国之声

两德统一风云人物

新的自由为艺术家、企业家和媒体人士带来了什么

People United

What artists, entrepreneurs and media people have made of their new freedoms

德国15年

1990年10月3日:在40多年之后,德国重新统一,东德的和平革命以及第二次世界大战战胜国的意愿促成了统一。法国的阿尔弗雷德·格罗萨(Alfred Grosser)和波兰的雅努茨·莱特(Janusz Reiter)回顾了这个历史性的日子以及它对欧洲的意义

15 German Years

October 3, 1990: Germany is reunited after more than 40 years. Unification was made possible by the peaceful revolution in the GDR and the consent of the Second World War victorious powers. Alfred Grosser from France and Janusz Reiter from Poland reflect on this historic date and its significance for Europe

经济:优势出众的区位

在两德统一15年后,东部德国从根本上产生了全新的经济结构。现在,人们意识到深刻变革带来的是机遇,开始充满自信地为明天的世界研制产品,提出解决方案

Economy: Location with Advantages

By Hajo Schumacher

Fifteen years after unification, a totally new economic structure has been built in eastern Germany.

The far-reaching changes are now seen as an opportunity and people are self-confidently developing new products and solutions for the world of tomorrow

邻居的优点

喜欢德国的11个理由

“德国,谁会愿意在那里生活啊?”菲利普·雷马克(Philippe Remarque)1999年1月到柏林的时候是这么想的。他是荷兰一份日报《人民报》(De Volkskrant)的新闻记者,在德国首都为该报报道新闻长达五年多,他彻底改变了自己的想法。2004年他不得不回国时,真的希望能留下来

The Neighbour's Good Points

Eleven reasons to like Germany

"Germany, who really wants to live here?" thought Philippe Remarque to himself when he went to Berlin in January 1999. The journalist spent more than five years reporting from the German capital as correspondent of the Dutch daily newspaper De Volkskrant - and changed his mind completely. When it was time to leave in 2004, we would have preferred to stay

开姆尼茨:一座令人刮目相看的城市

这座年轻的古城是如何在两德统一后重新找到自我的

作者:赖纳·布格尔(Rainer Burger)

Chemnitz: Worth Taking a Second Look

By Reiner Burger

Why the young old city rediscovered itself after unification

你能为德国做什么?德国能为你做什么?

What Can You Do for Germany? What Can Germany Do for You?

“不要问你的国家能为你做什么,要问你能为你的国家做什么”-1961年,约翰·F.·肯尼迪总统用这样的名言动员合众国的公民们投身民主事业。

肯尼迪的名言对今天的德国年轻人有什么意义呢?斯图加特媒体设计者利萨·基琴贝尔格(Lisa Kitschenberg)为一个题为“德国”的摄影项目在德国的所有16个联邦州对青年男女进行了问卷调查。

In 1961, President John F. Kennedy used the legendary words, "Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country," to encourage the citizens of the United States to engage with democracy.

What significance does this Kennedy quote have for young Germans today? This was the question that design student Lisa Kitschenberg, from Stuttgart, asked young men and women as part of a photo-project on the subject of Germany.

读者来信

READERS' LETTERS

德国青年

关于:“2005青年”重点主题

加布里勒·巴特拉(Gabriele Bartra),利马,秘鲁

Youth in Germany

On: Main Theme "Youth 2005"

Gabriele Bartra, Lima, Peru

在德国上大学

关于:“德国大学校园”重点主题

李·雷德伍德(Lee Redwood),北哈弗洛克(Havelock North),新西兰

Studying in Germany

On: Main Theme "Campus Germany"

Lee Redwood, Havelock North, New Zealand

来自德国的艺术

关于:“艺术的影响”重点主题

阿马德·布塞利(Ahmad Buseri),万隆,印度尼西亚

German Artists

On: Main Theme "Art Works"

Ahmad Buseri, Bandung, Indonesia

编辑部保留对来信删节后刊出的权利

The editors reserve the right to edit readers' letters for publication.

2005年第5期预览

下期重点

德国美食

PREVIEW 5/2005

Main Theme of the Next Issue

Culinary Germany

封三:轻松上大学! GOETHE-INSTITUT www.goethe.de/deguo 歌德学院

Studying Make Easy! www.goethe.de/germany

封底:esmt european school of management and technology

Attend the esmt MBA Roadshow

www.mba.esmt.org

 

附录:

德国之声的回复(约2001年上半年)

    张听友,德国联邦新闻局出版的德国杂志,于1994年创刊,中文版也同时出刊。它以15种语言,在全世界200个国家发行,每年出版6期。它并不是在德国发行的唯一中文刊物。

    您的另外一个问题是:德国邮电部于1997年被撤销,这是否意味着邮政方面可以自由竞争?目前德国邮政领域的情况如何?

    张听友,德国的邮电改革,是从1989年起,逐步展开的。1989年7月1日生效的第一号邮政改革法规定,政治管辖权,自行政组织范围撤出。改以企业管理的方式,经营邮政业务。取消电信领域的垄断地位,在有限度进行部份保留的情况下,开放自由竞争的电讯及电话市场。原先邮电部主管的邮政业务,于重新组合之后,分成3个公营事业单位,它们分别是:德国联邦邮递局,德国联邦邮政银行和德国联邦电话局。但是,经实践证明,这种由联邦负责监督管理的法律形式,妨碍以市场为导向的经营理念。因此邮政领域,于1994年,再次进行改革。根据1995年1月1日生效的第二号邮政改革法,三个公营的邮政单位,终于组成公司形式,并通过发行股票,进入股票市场,自筹资金,彻底完成了私有化的过程。


最后修改时间:

站长 版权所有 帮助 留言 友情链接
Copyright Help ©2001-2018 Webmaster All rights reserved. Guestbook

中朝网 中越网 中日网 捉错录 张青山文集