首页 微博 日志 目录 饮食 男女 旅游 影音 集邮 历史 文学 美术 医学 交友 聊天 读书 导航 短信 影集 繁體 조선어 日本語 English Español Русский язык 邮箱 镜像 NNTP FTP eD2k


广东检验检疫局技改项目

计划任务书

计划编号:

 

项目名称:惠州出入境检验检疫局网站英文版 专业类别:
课题负责单位:惠州出入境检验检疫局(盖章) 起止时间:2003年1月-6月
课题主持人:张亚(签名) 填表日期:2002年11月20日

 

填报说明

    一、《广东检验检疫局技改项目计划任务书》各项内容,要实事求是,逐条认真填写。表达明确、严谨。
    二、计划任务书原件一式三份,由课题负责人填写并经本局科技管理部门签署意见后,报送广东局科技处。须盖公章之处不盖者,不予受理。
    三、计划任务书中除计划编号、专业类别和广东局审批意见外,均由申请(课题负责)单位填写。
    四、“申请项目经费预算表”填写说明:
    1、 科研业务费:外单位的计算、测试分析费,国内调研费,本项目的资料、报告、论文印刷费,科技成果查新、验收(鉴定)费、申报专利费。
    2、 实验材料费:实验用动植物、原材料、试剂、药品等消耗性物品购置费。
    3、 仪器设备费:小型专用仪器设备的购置费,自制仪器设备的材料、配件和外协加工费。
    4、 协作费:指付给外单位协作者的验证协作经费。

 

    一、研究的目的、意义
    向世界介绍中国检验检疫,为外商了解中国检验检疫消除语言障碍,服务惠州外贸,提高职工英语水平,促进中国检验检疫信息翻译的规范化,为将计算机翻译技术广泛运用于检验检疫工作中积累经验。

    二、国内外同类研究现状及存在的问题(含科技查新结果)
    我国已出版《商检专业英语》、《商检实用英语》、《商检英语3000词》等专业英语书籍,推出了《图说动植物检疫》、《中国入境检验检疫须知》(VCD)等多语种普及读物,编印了《广东商检(1930-1995)》、《顺德商检与外贸》等英汉双语宣传画册,但在出入境检验检疫系统网站英文版建设上,总局、直属局、分支局三级都是一片空白(总局外网首页上设置了英文版栏目,但尚无内容)。不少认证机构及个别检验检疫系统实验室网站有英文版。黑龙江佳木斯检验检疫局开发了《汉俄俄汉出入境检验检疫实用手册》并在其网站上公布。

    涉外部门不能提供全面、及时的英文信息,不利于工作和对外交流。

    三、研究内容及预期达到的最终目标(主要技术、经济指标与研究结果)

    研究内容:
    1、英文版检验检疫网站的结构。
    2、对惠州局现有中文网页内容的翻译。
    3、针对外国人、惠州外资企业的需要,收集、组织、撰写介绍中国检验检疫、惠州检验检疫的英文稿。
    4、计算机翻译技术的应用。

    研究结果:
    建成英文水平较高、内容丰富实用、交互性强、更新及时的惠州局英文网站。

    四、采用的研究、试验方法和技术路线(包括工艺流程)
    1、学习、吸收现有检验检疫专业英语研究成果。
    2、研究、参考海外检验检疫方面的英文信息、网站。
    3、计算机翻译与人工翻译相结合,保证质量,提高效率。充分利用东方快车、金山词霸等翻译软件和译星等免费网上翻译服务。
    4、通过互联网请教系统内外的翻译专家,解决疑点、难点。
    5、借鉴惠州局现有中文网站设计技术,优化、拓展其功能,同时跟踪网页技术发展动态。

    五、课题年度计划内容及考核目标内容(每栏限125字)

    2003年度

    1月
    确定网站结构,选取素材,开始组稿、翻译,设计网页模板。

    2-4月
    信息处理、网页设计全面铺开,同步进行。

    5月
    网站定型,测试运行。

    6月
    验收。考核目标:英文水平,信息量以及信息的准确性、实用性、及时性,网页设计水平。

    六、准备工作情况(已有工作基础、仪器设备及安全措施)

    资料的占有:
    《商检实用英语》、《商检英语3000词》等专业英语书籍
    旧《商检法》、《商检法实施条例》、《国境卫生检疫法》和总局有关木质包装的公告及其相关文件的英文稿
    1999年国家出入境检验检疫局制定的《出入境检验检疫系统机构和人员行政职务英文译名》
    《图说动植物检疫》、《中国入境检验检疫须知》(VCD)等英汉对照出版物

    现有设备:
    联网电脑
    金山快译2002,金山词霸.net 2001专业版
    数码相机,扫描仪

    七、经费预算

申请资助总金额(万元)2003年
0.30.3   
其它经费来源及金额(万元) 
 
 
 
预算支出科目(按 1 科研业务费 2 实验材料费 3 仪器设备费 4 协作费)金额(万元)计算根据及理由
1 科研业务费0.1验收费
3 仪器设备费0.2书籍、软件

    八、参加单位、人员及任务分工

单位人员姓名出生年月职称/职务专业特长任务分工
惠州局张亚1979年7月科员中文、计算机、英文翻译、组稿、制作网页
惠州局叶瑛1969年8月副科长英文翻译、写稿、审订
惠州局张章1977年11月科员英文翻译、写稿、审订
 
    课题负责人(签字)

张亚

2002年11月20日

 

    九、承担单位审查意见:
  
    负责人:

(盖章)
年 月 日

 
    十、承担局科技管理部门审查意见:
  
    经办人:  负责人:

(盖章)
年 月 日

 
    十一、广东局科技主管部门审批意见:
 
 

(盖章)
年 月 日

    注:该计划任务书未获惠州出入境检验检疫局审查通过。


最后修改时间:

站长 版权所有 帮助 留言 友情链接
Copyright Help ©2001-2018 Webmaster All rights reserved. Guestbook

中朝网 中越网 中日网 捉错录 张青山文集